Почему Марс так популярен среди писателей-фантастов

Филологи объяснили популярность Марса при написании писателями фантастических рассказов. Ученые сообщили, что всему виной ошибка перевода текста.

Так в 1877 году итальянский астроном Скиапарелли заметил на поверхности Марса темные линии. Он назвал их "canali" — это итальянское слово означает каналы естественного происхождения. В английском языке есть аналог — "channels", однако переводчики допустили ошибку, сообщив о найденных на Марсе canals — в английском это слово означает рукотворные каналы.

Таким образом, вместо естественных рельефных образований англоязычные земляне "увидели" на Красной планете следы деятельности разумных существ.
Как утверждает профессор английской филологии Джеффри Такер, этот казус, однако, стал причиной появления произведений таких знаменитых ныне фантастов, как Герберт Уэллс и Айзек Азимов, и, шире, подстегнул интерес человечества к самой близкой и самой похожей на Землю планете.

По материалам «Обозреватель»