Россия все меньше влияет на Украину, считает Обама
Президент Соединенных Штатов Барак Обама в своей последней в этой каденции речи-обращении к Конгрессу, говоря об изменениях в современной геополитике, отметил, что Украина исчезает с поля влияния России. Об этом пишет Лига.net, ссылаясь на речь, опубликованную сайтом Белого Дома.
"Даже несмотря на то, что ее экономика сокращается, Россия продолжает вкладывать ресурсы в Украину и Сирию - государства, которые ускользают с орбиты влияния", - сказал Обама, отметив, что построенная после Второй мировой войны система борется за то, чтобы существовать в новых условиях.
Впрочем это лишь один из вариантов перевода речи Президента США. По другой версии Обама сказал дословно: «Даже несмотря на жесткое падение экономики, Россия тратит значительные ресурсы на поддержку Украины и Сирии — стран-клиентов, которые ускользают с ее орбиты». На английском эти слова звучали так: «Even as their economy severely contracts, Russia is pouring resources in to prop up Ukraine and Syria – client states they saw slipping away from their orbit». Примечательно, что в подготовленном тексте речи слово «клиенты» отсутствовало – оно стало экспромтом президента. Слова Обамы можно толковать так, как будто он считает Украину содержанкой или сателлитом России, анализирует речь чернокожего президента сайт Inforesist.
Выражение Обамы вызвало скандал. Как сообщает Голос Америки, некоторые обозреватели предположили, что использование именно таких слов Обамой является просто следствием недосмотра в сложном процессе редактирования речи. Мнения разошлись: одни считаеют єтот досадній промах ошибкой спичрайтера, другие видят в єтом проблему более глубокого характера. Например конгрессмен-республиканец Питер Роскам возмутился и написал следующее: «Украина — наш союзник, а не «государство-клиент» России, господин Президент! То, что президент назвал нашего друга и союзника Украину «государством-клиентом» России, указывает на тревожный недостаток понимания геополитических реалий».
В общем и целом различные комментаторы и СМИ вообще назвали часть речи Обамы, которая касалась внешней политики, слабой. Они, например, обратили внимание, что Обама перепутал СССР с Россией (заявив, что русские запустили спутник в космос) и отметил, что нынешние конфликты на Ближнем востоке имеют «тысячелетнее» корни.
Между тем, сам Обама, видимо так не думал, и, конечно же, особое внимание обратил на "американское лидерство", которое проявляется во внешней помощи. "Когда мы помогаем Украине защитить свою демократию или Колумбии разрешить войну, которая длится десятилетиями, это укрепляет мировой порядок, от которого мы зависим", - отметил президент США.
